-
1 беглый
беглый 1. (быстрый) fließend, schnell беглое чтение fließendes Lesen 2. (поверхностный) flüchtig, oberflächlich беглый взгляд flüchtiger Blick 3. (убежавший) entlaufen, flüchtig; ausgebrochen, entflohen ( из заключения и т. п.) 4. воен.: беглый огонь Gruppenfeuer n 1 -
2 беглый
1) ( убежавший) évadé2) ( быстрый) rapide; superficiel ( поверхностный)бросить беглый взгляд — jeter (tt) un coup d'œil rapide3) сущ. м. fugitif m, évadé m•• -
3 беглый
1. прил.
1) (легкий, свободный) fluent, quick беглый шаг ≈ double-quick time беглым шагом ≈ at the double
2) (поверхностный) superficial;
cursory( о чтении, осмотре) беглый обзор ≈ brief survey, cursory inspection беглое ознакомление ≈ (с чем-л.) cursory acquaintance (with)
3) (о звуке) unstable
2. муж.;
скл. как прил. fugitive runaway беглый взгляд ≈ fleeting glance беглый огонь ≈ volley fire, rapid fire -
4 беглый
2) ( поверхностный) flüchtig, oberflächlich3) ( убежавший) entlaufen, flüchtig; ausgebrochen, entflohen (из заключения и т.п.)4) воен.беглый огонь — Gruppenfeuer n -
5 беглый
1) прил. ( мимолетный) rápido, fugazбе́глый взгляд — mirada rápidaбе́глый луч — rayo fugaz2) прил. (незатрудненный, свободный) fácilбе́глое чте́ние — lectura fácil (de corrido)3) прил. ( поверхностный) rápido, superficialбе́глый обзо́р — panorama superficial4) прил. ( совершивший побег) evadido, fugitivo••бе́глый ого́нь воен. — fuego graneadoбе́глый гла́сный лингв. — vocal caduca -
6 the once-over
беглый/поверхностный взглядIt's enough to give those things the once-over to realize that they are typical catchpennies.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the once-over
-
7 vistazo
mбеглый ( поверхностный) взгляд -
8 vistazo
mechar un vistazo — взглянуть мельком, бросить беглый взгляд, пробежать глазами ( что-либо)
-
9 cursory
ˈkə:sərɪ прил. беглый, курсорный, поверхностный to give a cursory glance ≈ бросить беглый взгляд Syn: careless, hasty, scant, slapdash, superficial, shallow, surface Ant: careful, minute, painstaking, profound, searching, thorough поверхностный, беглый - to get a * view of smth. получить поверхностное представление о чем-л. - to give a * glance бросить беглый взгляд cursory беглый, поверхностный, курсорный;
to give a cursory glance бросить беглый взгляд cursory беглый, поверхностный, курсорный;
to give a cursory glance бросить беглый взгляд -
10 cursory
adjectiveбеглый, поверхностный, курсорный; to give a cursory glance бросить беглый взглядSyn:careless, hasty, scant, slapdash, superficialAnt:careful, minute, painstaking, profound, searching, thorough* * *(a) беглый; поверхностный* * *беглый, курсорный, поверхностный* * *[cur·so·ry || 'kɜːsərɪ] adj. поверхностный, беглый, курсорный* * ** * *беглый -
11 cursory
[ˈkə:sərɪ]cursory беглый, поверхностный, курсорный; to give a cursory glance бросить беглый взгляд cursory беглый, поверхностный, курсорный; to give a cursory glance бросить беглый взгляд -
12 once-over
['wʌnsˌəʊvə]1) Общая лексика: беглое ознакомление, беглый, поверхностный осмотр, быстрый, но внимательный взгляд2) Сленг: (the) осмотр (обычно человека противоположного пола), (the) быстро навести глянец, (the) взгляд3) Оружейное производство: осмотр4) Макаров: беглый просмотр, предварительный осмотр5) Табуированная лексика: оценивающий взгляд, оценивающий взгляд на представителя противоположного пола, поверхностный осмотр -
13 passing
ˈpɑ:sɪŋ
1. сущ.
1) прохождение;
полет;
протекание Syn: flight, flying
2) брод Syn: ford
3) поэт. смерть Syn: death
4) интегрирование в другую культуру, другую нацию The term 'passing', can be used to describe negroes merging indistinguishably into a white community in America. ≈ Термин 'интеграция' может быть использован по отношению к представителям негритянского населения, приспосабливающимся к жизни рядом с белокожими американцами. ∙ in passing
2. прил.
1) мгновенный, мимолетный, преходящий a passing whim ≈ сиюминутный каприз Syn: temporary, transient, fleeting
2) беглый, поверхностный, случайный a passing acquaintance ≈ шапочное знакомство Syn: superficial
3) проходящий мимо a passing pedestrian ≈ случайный прохожий
3. нареч.;
уст. весьма, очень, сильно, чрезвычайно passing strange ≈ очень странно Syn: very, much, exceedingly прохождение - the * of the old year канун Нового года протекание - with the * of the years с годами - the * of time течение времени( книжное) прекращение, исчезновение, уход - I do not like to see the * of these old customs мне неприятно видеть, как эти старые обычаи уходят в прошлое( книжное) кончина, смерть - his * grieved us all его кончина явилась горем для всех нас брод, переправа( железнодорожное) запасный путь( железнодорожное) следование поездов;
сквозной проход - * of trains обгон поездов (текстильное) декоративная шелковая нить( текстильное) прогон ткани( спортивное) обгон - * the baton передача эстафетной палочки( спортивное) пасование > in * мимоходом, между прочим > he mentioned in * that you were thinking of going to Spain next year он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию > in * (шахматное) на проходе проходящий мимо;
обгоняющий - he watched the * crowd он наблюдал за движущейся мимо него толпой проходящий, мимолетный, мгновенный - * fancy мимолетное увлечение - she did not give the matter even a * thought она совсем не занималась этим, она не придала этому значения беглый, случайный - * reference случайное упоминание - * greeting приветствие на ходу - * remark беглое замечание - * glance беглый взгляд - he took a * look at the political news, then turned to the sports page он пробежал глазами новости политической жизни и затем открыл спортивную страницу > * belief выше( человеческого) понимания;
невероятный;
трудно поверить( устаревшее) очень, чрезвычайно - * rich чрезвычайно богатый - * mean крайне подло argument ~ вчт. передача параметров ~ прохождение;
in passing мимоходом;
между прочим message ~ вчт. передача сообщений parameter ~ вчт. передача параметров parameter ~ by name вчт. передача параметров по наименованию parameter ~ by reference вчт. передача параметров по ссылке parameter ~ by value вчт. передача параметров по значению passing pres. p. от pass ~ беглый, случайный;
a passing reference упоминание мимоходом ~ беглый ~ брод ~ мимолетный ~ уст. очень, чрезвычайно;
passing rich чрезвычайно богатый ~ вчт. передача ~ вчт. пересылка ~ переход (права) ~ преходящий, мимолетный, мгновенный ~ преходящий ~ принятие( закона) ~ принятие ~ протекание, полет;
the passing of time течение времени ~ протекание ~ прохождение;
in passing мимоходом;
между прочим ~ прохождение (через комиссию и т.п.) ~ прохождение ~ случайный ~ поэт. смерть ~ of dividend невыплата дивиденда ~ of property переход права собственности ~ of risk передача риска ~ of sentence вынесение приговора ~ протекание, полет;
the passing of time течение времени ~ over оставление без внимания ~ over перевозка ~ over вчт. пересылка ~ беглый, случайный;
a passing reference упоминание мимоходом ~ уст. очень, чрезвычайно;
passing rich чрезвычайно богатый title ~ юр. переход правового титула token ~ вчт. передача маркера -
14 vistazo
сущ.общ. беглый взгляд, поверхностный взгляд, взгляд (беглый) -
15 πρόχειρος
η, ο [ος, ον ]1) лежащий под рукой;δεν έχω πρόχειρα χρήματα — у меня нет под рукой денег;
2) сделанный наспех, на скорую руку, без подготовки; непродуманный (о докладе);3) импровизированный; εκ τού προχείρου экспромтом; 4) черновой; 5) беглый, поверхностный;πρόχειρη ματιά — беглый взгляд;
§ πρόχειρα μέσα — подручные средства;
πρόχειρα μέτρα — временные меры (в экстренных случаях)
-
16 cursory
['kɜːs(ə)rɪ]прил.беглый, поверхностный, небрежныйSyn:Ant: -
17 уæлæнгай
1. нареч.1) поверху; слегка, поверхностно, вскользь2) потихоньку, помаленьку2. прил.1) мелкий, неглубокий2) беглый, поверхностный; неглубокийуæлæнгай цæстæнгас – поверхностное отношение (к чему-л.)
уæлæнгай бакаст – беглый взгляд; поверхностное знакомство (с чем-л.)
-
18 уæлæнгай
1. нареч.1) поверху; слегка, поверхностно, вскользь2) потихоньку, помаленьку2. прил.1) мелкий, неглубокий2) беглый, поверхностный; неглубокийуæлæнгай цæстæнгас − поверхностный взгляд (отношение)
-
19 superficial glance
Общая лексика: беглый взгляд, поверхностный взгляд -
20 once-over
(американизм) (разговорное) беглый, поверхностный осмотр;
беглое ознакомление;
быстрый, но внимательный взгляд;
- to give smb. the * бегло осмотреть кого-л;
быстро, но внимателно оглядеть кого-л;
- he gave every new applicant the * он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего;
- as she walked in she got the * войдя, она почувствовала на себе быстрые оценивающие взгляды небольшая уборка;
быстрое приведение в порядок;
- the room needs just the * with a duster в комнате нужно только обмахнуть пыль;
по комнате нужно только пройтись с тряпкойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > once-over
- 1
- 2
См. также в других словарях:
взгляд — бархатный (П.Я.); бездонный (Блок); бездумный (Шмелев); безмятежный (Эртель); беспечный (Баратынский); блестящий (Муйжель); быстрый (К.Р.); беглый (Белый, Козлов); вдумчивый (Драверт); веселый (Козлов, Фруг); внимательный (Башкин); воспаленный… … Словарь эпитетов
БЕГЛЫЙ — БЕГЛЫЙ, беглая, беглое. 1. Находящийся в бегах, спасающийся бегством. Беглый каторжник. 2. в знач. сущ. беглый, беглого, муж., беглая, беглой, жен. Человек, самовольно, тайно бежавший из места жительства (устар.). 3. Не слишком внимательный и… … Толковый словарь Ушакова
беглый — ая, ое. 1. Совершивший побег, находящийся в бегах (о дезертирах, заключённых, а в старину о крепостных крестьянах). Б. каторжник. Б. солдат. 2. Совершаемый быстро, без затруднений. Б ое чтение. Б ая игра (муз.). Б. шаг (ускоренный). Б. огонь… … Энциклопедический словарь
беглый — ая, ое. см. тж. бегло, беглость 1) Совершивший побег, находящийся в бегах (о дезертирах, заключённых, а в старину о крепостных крестьянах) Бе/глый каторжник. Бе/глый солдат. 2) Совершаемый быстро, без затруднений. Б ое чтение … Словарь многих выражений
БЕГАТЬ — БЕГАТЬ, бегивать, бежать, бегчи, сев. бечи, урал. казач. бегти, тамб. бечь, подвигаться ускоренным шагом, учащенною перестановкою ног; | быстро переноситься с одного места на другое; удаляться, приближаться; | уходить, отлучаться и скрываться… … Толковый словарь Даля